понедельник, 20 июля 2015
12:21

Хелп!

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
кто-нибудь, может, знает, что означает сокращение p.e.q.s.p. (на англ. e.p.q.s.f.) в описании состава гомеопатического средства?

пример употребления



@настроение: заседание братства иллюминатов

URL
Комментарии
20.07.2015 в 12:35

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
это тогда по латински, т.к. это наверное рецептура

потому что q.s. это квартум сатис, т.е. "сколько требуется" f. в таком случае это форма выпуска, т.е. скорее производства.

e. p. в таком случае это какие-то предлоги-наречия для связки слов
URL
20.07.2015 в 12:41

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Alyssa Lwuisse, я думала об этом, но гугл не дал внятного ответа даже с quantum satis
первый вариант присутствует во французской версии инструкции

возникает мысль, что это какое-то "концентрация раствора" или "объемная доля", или даже "суточная потребность организма", но нет
URL
20.07.2015 в 13:33

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
гугль выдает, что в рецептах еще пишут "до полного выздоровления"
URL
20.07.2015 в 13:34

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Alyssa Lwuisse, хм
но почему тогда проценты?
URL
20.07.2015 в 13:35

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
в каком разделе это сокращение упоминается?

если в рецептуре, то первоначальный вариант.

если в методах приема, то вот второй вариант.
URL
20.07.2015 в 13:36

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Alyssa Lwuisse, я ж написала, в составе
URL
20.07.2015 в 13:39

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
смотри,
если взять вот этот рецепт www.parapharmadirect.com/catalog/product/lehnin... то получается, что общий объем микстуры должен получиться 30мл.

DH это разведение.
URL
20.07.2015 в 13:42

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Alyssa Lwuisse, DH я нашла плюс-минус
общий - да
а вот этого зверя - не понимаю Т_Т
URL
20.07.2015 в 13:42

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Alyssa Lwuisse, DH я нашла плюс-минус
общий - да
а вот этого зверя - не понимаю Т_Т
URL
20.07.2015 в 13:45

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
статья "гомеопатические разведения и концетрации" www.freakopedia.ru/wiki/Гомеопатия

исходя их этого, D это разведение. H - система мер - по Ганнеману.

4DH - это разведение 4 к 10 по Ганнеману

s. p. в таком случае, это спиритус(и) пурификати (чего? спирта чистого).
URL
20.07.2015 в 13:48

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
прости, у меня дайри через раз открываются в цвете. а в ч\б не видела рецепт под морем
URL
20.07.2015 в 13:51

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
смотри, если взять рецепт из моей ссылки

Euphrasia officinalis 2 DH 30 %,
Aconitum napellus 4 DH,
Dulcamara 4 DH,
Belladonna 4 DH,
Apis mellifera 4 DH,
Capsicum annuum 4 DH,
Rubia tinctoria 2 DH,
Arsenicum album 5 DH
p.e.q.s.p. 30 ml.

получается, что это сокращение, как в обычном рецепте, указывает основной растворитель.
и не относится к белладонне, т.к. у нее указано разведение.

"спирт чистый" в нашем случае 60%.
тебе осталось только узнать до какого объема нужно довести.

в используемом рецепте вот так написано о растворителях:

Excipients :
éthanol, eau purifiée.

Excipient à effet notoire : éthanol.
URL
20.07.2015 в 14:01

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Alyssa Lwuisse, nanh
беладонна дана от балды, для примера употребления
ерунда в том, что я встречала эту аббр. в том числе в одном и том же рецепте для двух веществ списка. И смущает, почему в английской и французской версии они разные, если это общепринятая латынь
в моем конкретном случае спирт 70%, полигала сенега 3DH p.e.q.s.p. 80%, эквалипт 20%, остальные компоненты - менее 0,5%, что ли?
на solvent гугл тоже не реагирует %_%
URL
20.07.2015 в 14:04

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
у меня нет гомеопатического справочника под рукой к сожалению, а ищу я медленно.

но что-нибудь нарою) если ты не нароешь раньше
URL
20.07.2015 в 14:13

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Alyssa Lwuisse, спасибо)
URL
20.07.2015 в 14:50

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
я нашла, что D4 разводятся именно на 60% спирте. так что это точно спирт )))
URL
20.07.2015 в 14:52

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
если в рецепте не отмечено количество препарата, то отпускают 10грамм
URL
20.07.2015 в 15:24

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
на самом деле я склоняюсь к тому,что последние три буквы это "квантум сатис пер" = сколько нужно до (какого-то объема).

а первые две буквы тогда p.e. но их я уже не могу сообразить. прости.
URL
20.07.2015 в 16:25

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
4D - это 4 разведения 1:10, т.е. разведение в 10000 раз. гомеопатия - вообще один большой развод.
Сейчас попробую найти перевод аббревиатуры, скорее всего, она касается способа приготовления.
URL
20.07.2015 в 16:35

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, Alyssa Lwuisse, ццц, ребят, easy, все уже приготовлено, разведено и сконцентрировано!
нужно ТОЛЬКО пять букавок, все остальное я нашел
спасибо
URL
20.07.2015 в 17:02

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
p.e. - возможно, partes aequalis, равные части.
URL
20.07.2015 в 17:03

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
но я не могу гарантировать.
URL
20.07.2015 в 17:04

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, хм
беда в том, что гугл не выдает расшифровки для аббревиатуры на варианты part, solution, sature, per, pour, quantum и даже quota
возможно, ее в принципе не расшифровывают Оо
URL
20.07.2015 в 17:13

Укку
"общалась с зелёными человечками"
Madra rua, я челу, кот.гомеопатией увлекается, ссылку показала. Мож, подскажет
URL
20.07.2015 в 17:15

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, но я не могу гарантировать.
вы должны

Укку, спасибо!
URL
20.07.2015 в 17:22

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
Возможно, что это и не расшифровывается. Гомеопаты - они такие, напускают туману, чтобы никто не понял, что они лохотронщики.
Вообще было бы логично - таких-то настоек в равных частях в достаточном количестве для получения стольки-то миллилитров препарата. Тогда e.p. в английском варианте - equal parts. Кстати, насколько я могу интерпретировать результаты, выданные гуглом на запрос по конкретным рецептам, изначальная аббревиатура сугубо французская.
URL
20.07.2015 в 17:34

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, не реагирует гугл на equal parts(
на estime и equivalent тоже((
URL
20.07.2015 в 17:38

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
Погуглил забугорные гомеопатические прописи. Я уверен, что я прав, на 100% минус содержание действующих веществ в препарате, документация на который переводится.
Также я уверен, что это очередная дурацкая традиционная аббревиатура для пущего эзотеризму, и переводить её вообще не обязательно.
URL
20.07.2015 в 17:57

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, ты правда думаешь, что я этого не делал? Т_Т
вот хз,в российских рецептах ее действительно нет. То есть, ее ВООБЩЕ нет
URL
20.07.2015 в 20:11

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
В общем, запись

Euphrasia officinalis 2 DH 30 %,
Aconitum napellus 4 DH,
Dulcamara 4 DH,
Belladonna 4 DH,
Apis mellifera 4 DH,
Capsicum annuum 4 DH,
Rubia tinctoria 2 DH,
Arsenicum album 5 DH
p.e.q.s.p. 30 ml.

можно перевести следующим образом:
Евфразия оффициналис (да-да, именно так, традиционно названия действующих начал в гомеопатии не переводятся, а транскрибируются) 2DH 30%
Аконитум напеллюс 4DH
Дулькамара 4DH
Белладонна 4DH
Апис меллифера 4 DH
Капсикум аннуум 4DH
Рубиа тинкториа 2DH
Арсеникум альбум 5DH
взять в равных долях достаточное количество для приготовления раствора объемом 30 мл.

Далее должно идти указание, как эту бурду правильно принимать.

Однако, я думаю, это вообще не надо переводить. Гомеопаты поймут, и даже останутся довольны, что сохранилась их таинственная мистическая латынь, магия-шмагия, все дела. А остальным это все не нужно.
URL