понедельник, 20 июля 2015
12:21

Хелп!

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
кто-нибудь, может, знает, что означает сокращение p.e.q.s.p. (на англ. e.p.q.s.f.) в описании состава гомеопатического средства?

пример употребления



@настроение: заседание братства иллюминатов

URL
Комментарии
20.07.2015 в 20:31

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
да-да, именно так, традиционно названия действующих начал в гомеопатии не переводятся, а транскрибируются

нно...как же ?...

DH
я нашла, что в русской версии его переводят как Х
мол, 3DH пишется как 3Х

взять в равных долях достаточное количество для приготовления раствора объемом 30 мл

получается, в моем случае это 3 DH взять в равных долях достаточное количество для приготовления 60%го раствора ?

Однако, я думаю, это вообще не надо переводить
боюсь, с меня спросят Т_Т
URL
20.07.2015 в 20:44

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
Madra rua, ненене, 60% - это концентрация спирта.
Можешь всю пропись привести?

На заводской гомеопатии я чаще встречал варианты D3, C3 и тому подобное. Безо всяких упоминаний о Ганемане или Корсакове.) X реже встречается.
URL
20.07.2015 в 20:52

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
http://www.1796kotok.com/homeopathy/essence/schwabe/schwabe6.htm - полезная ссылка о том, как переводить названия в этом вареве.
URL
21.07.2015 в 03:49

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, ну вот же, по этой ссылке - 3х
с работы скопирую
URL
21.07.2015 в 06:10

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, вот оно:

Активные вещества (в флаконе на 30мл):
Eupatorium perfoliatum (посконник) 3 DH
Aconitum napellus (борец клобучковый) 4 DH
Bryonia (бриония) 3 DH
Arnica Montana (арника горная) 4 DH
Gelsemium sempervirens (гельмезий вечнозеленый) 6 DH
China rubra 4 DH
Belladonna (беладонна) 4 DH
Drosera rotundifolia (росянка круглолистная) 3 DH
Polygala senega (истод сенега) 3 DH, p.e.q.s.p. 80%
Eucalyptus globulus (эвкалипт шаровидный) 1 DH 20%
URL
21.07.2015 в 07:22

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
* мне это напоминает неофициальный слет магов-травников :gigi:
URL
21.07.2015 в 10:34

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
partes aequales - равные количества
quantum satis - сколько требуется, поровну, нужное количество
per - предлог до

согласна с Twisted Brother
URL
21.07.2015 в 10:41

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Alyssa Lwuisse, не подкладывается %_%
URL
21.07.2015 в 15:29

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
Если в двух словах - всё, что до аббревиатуры, нужно смешать в равных долях, затем полученный раствор смешать с эвкалиптом в соотношении 80:20. Ну, я так думаю. Не думал, что когда-нибудь скажу это, но нам нужна консультация гомеопата.
URL
21.07.2015 в 16:05

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, вы начертите пентаграмму для вызова специалиста, или у нас нет достоаточного жертвенного козла?

было смешано в равных долях, вы имеете в виду?)
URL
21.07.2015 в 19:22

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
Ну да, было смешано. Если это готовая лекарственная форма. Если это пропись, по которой что-то готовят, то смешать ещё предстоит. Можно ограничиться нейтральным "такого-то и такого-то в равных долях"
URL
21.07.2015 в 19:23

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
Я завтра могу попытаться вознести молебен бывшим преподавателям, кто сечёт в этом колдунстве.
URL
21.07.2015 в 19:25

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, это готовое лекарство же
URL
21.07.2015 в 19:42

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
То есть, примерный перевод будет такой:
Евпаториум перфолиатум 3D
Аконитум 4D
Бриония 3D
Арника 4D
Гельземий 6D
Хина 4D
Белладонна 4D
Дрозера 3D
Сенега 3D в равных долях - 80%
Эвкалипт 1D - 20%
URL
21.07.2015 в 19:50

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, хмхмх
URL
21.07.2015 в 19:54

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
Что? Всё по классическому справочнику Швабе, я на него давал ссылку)
URL
21.07.2015 в 19:56

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, не подумайте, я бесконечно вам благодарен
просто все эти масонские манускрипты так загадошны
URL
21.07.2015 в 19:59

Ляо Чжай
Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах — Что мне до них? Не все ли мне равно!
Гомеопатия - это чудо из чудес. Одновременно и тайная ложа и явная лажа. Говорю же, один большой развод, прикрывшийся таинственностью и латынью.)
URL
21.07.2015 в 20:08

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Twisted Brother, действенность средства меня уже не интересует, мне важен смысл этой криптофразы

может, там имя Осириса зашифровано?
URL