понедельник, 27 апреля 2015
освоемМилая, добрая, нежная Нора Галь, я понимаю и разделяю ее плач по богатсву русского языка, по утраченной культуре речи, по силе и глубине слов, заменяемых сейчас сухими костылями канцеляритов и штампов, по грамотности словоупотребления и построения фраз.
Но - милая, добрая, нежная, мудрая Нора Галь, нельзя путать слова забытые и слова, вышедшие из употреблени! Как бы ни хотелось придать тексту выразительность за счет таких слов, как "оплошал" и "сирый", если речь не о стилизации, такие слова будут выглядеть смешно и жалко, как золушка в викторианской блузке на punk rock party.
Слова уходят, на их место приходят другие, иногда неравные им по весу и богаству оттенков, но это издержки механизма развития языка. Потому что язык - он живой.
Когда-то - великорусский не только в значении противопоставления "малоросскому" %_%
@темы:
задумчиво,
бакренология,
ни о чем,
ангст