Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Кролик Белый, они оба страдательный >_< причем употребляются в параллельных конструкциях и это не опечатка, я несколько текстов с такими красотами нашла. %_%
"Если Отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?" (с)
Просто два варианта Participle II от глагола to wind? Ну, один по принципу неправильного глагола, другой - по принципу правильного? Хотя to wind, вроде, адназначна неправильный...
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Коробочная Ченчи, вот ты понимаешь, нет у wind такой второй формы и тогда это было бы winded %_% но "электродвигатель ранен при указанном напряжении" у меня рука не поднимается написать %_%
"Если Отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?" (с)
Ваще чисто из любопытства пошло и забило в Мультитран "wound", и внезапно! стопицотое по счету значение после всяких ран и прочих страдашек - "наматывать". Мультитран, конечно, та еще свалка радиоактивных отходов, там и не такое можно нарыть - но вдруХ таки два варианта, wind и wound? Хотя тогда с фига ли они противопоставляются?
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Коробочная Ченчи, Хотя тогда с фига ли они противопоставляются? вот вот я бы еще понадеялась на турков и их Приграсного Пириводчега, но такая красота еще в ряде текстов встречается %_%
And I had to take this walk down Remedy Lane of whens and whys... (c)
совсем идиотское предположение: может, в одном случае имеется в виду осознанное запланированное действие. а вот втором - так получилось под воздействием?
And I had to take this walk down Remedy Lane of whens and whys... (c)
но вообще гугло (шибко мною не любимое) стабильно даёт, что в первом случае реально намотано, а во втором - ранено Там точно поломка не имелась в виду?)
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Кролик Белый, совсем идиотское предположение: может, в одном случае имеется в виду осознанное запланированное действие. а вот втором - так получилось под воздействием?
так это и есть актив и пассив, не? %_%
Там точно поломка не имелась в виду?)
на самом деле, хрен знает, но я ни разу не встречала, чтобы про двигло говорили *wounded* в значении *поврежден*. Там другая метафоричность*
And I had to take this walk down Remedy Lane of whens and whys... (c)
Madra rua, не совсем. осознанное запланированное действие - это "Вася пришёл и выставил напряжение". А "так вышло под воздействием" - это "Вася идиот и собрал цепь так, что в итоге напряжение подскочило до..." Фактически, они оба страдательные))
-
-
18.03.2015 в 08:08-
-
18.03.2015 в 08:18причем употребляются в параллельных конструкциях
и это не опечатка, я несколько текстов с такими красотами нашла. %_%
-
-
18.03.2015 в 10:12-
-
18.03.2015 в 10:27-
-
18.03.2015 в 10:54Хотя to wind, вроде, адназначна неправильный...
-
-
18.03.2015 в 11:04и тогда это было бы winded %_%
но "электродвигатель ранен при указанном напряжении" у меня рука не поднимается написать %_%
-
-
18.03.2015 в 11:19-
-
18.03.2015 в 11:21вот такой электродруг is wounded, а вот такой - is wound
-
-
18.03.2015 в 11:24-
-
18.03.2015 в 11:25Хотя тогда с фига ли они противопоставляются?
-
-
18.03.2015 в 11:27вот вот
я бы еще понадеялась на турков и их Приграсного Пириводчега, но такая красота еще в ряде текстов встречается %_%
-
-
18.03.2015 в 14:51-
-
18.03.2015 в 14:54Там точно поломка не имелась в виду?)
-
-
18.03.2015 в 19:43так это и есть актив и пассив, не? %_%
Там точно поломка не имелась в виду?)
на самом деле, хрен знает, но я ни разу не встречала, чтобы про двигло говорили *wounded* в значении *поврежден*. Там другая метафоричность*
-
-
18.03.2015 в 20:32-
-
19.03.2015 в 06:04-
-
19.03.2015 в 07:49