Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
в рамках флешмоба "загадай другу поэта" от  Ляо Чжай мне досталась Ли Цинь-чжао
пара слов о ней
а теперь почему это вынесено отдельным постом
Ли творила в жанре цы
более известные же нам, гайдзинам, восточные поэты (Ли Бо, Бо Цзюй-и и Тао Юань-мин) творили в совершенно ином жанре поэзии - жанре ши, для которого был разработан веками иной поэтический канон.
Ср.
в переводе Анны Дащенко, с сохранением формы

в переводе М. Басманова,
более приближено к привычной нам форме
но вообще, я думаю, эти стихи надо слушать в оригинале и под музыку. Чтение перевода не тронуло ни единой струны

вот здесь есть еще про китайскую поэзию, а в следующей серии вы услышите еще Лорки

@темы: флешмоб, тушью по рисовой бумаге, ссылк