Притча о находчивом японце и глупых гайдзинах
ну и там про самоуверенных переводчиков, конечно же, потому что притча, конечно же, про работу >_<

читать дальшеУ господина Мидзаго И было три сына. Господин Мидзаго воспитывал своих сыновей в строгости и с детства прививал им любовь к родной культуре и уважение к традициям. Когда сыновья подросли, господин Мидзаго стал аккуратно знакомить их с культурой гайдзинов, постоянно напоминая, кто придумал искусство созерцания, а у кого нос длинный. И вот в день третьей луны, когда сыновья господина Мидзаго достигли возраста мужчин, он созвал всех троих в большой комнате, где стояли сёдзи с журавлями, и сказал:
- Сыновья мои! Как бы нам ни хотелось, жизнь не камень в саду, она - ручей. Вам придется окунуться в мир информации и коммуникации. Помните же, чему я учил вас , и не давайте чужой культуре занять место в вашем сердце.
- Отец! - воскликнул старший, - Скорее лунный кролик спустится на землю и поцелует нищего, чем я позволю гайдзинам попрать нашу историю! Знай, что я отправляюсь на войну, чтобы уничтожить проклятых гайдзинов!
Старый Мидзаго склонил голову, но ничего не ответил.
- Я тоже буду сражаться с гайдзинами, - отозвался средний сын. - Но на иной войне. Я подал документы в престижный ВУЗ, и оружием моим станет наука.
Снова ничего не ответил господин Мидзаго. А младший же сын промолчал.

Прошло десять лет. Старший сын господина Мидзаго окончил училище, поступил во флот, попал по распределению на линкор, который однажды пристал к берегам Англии. Там озверевший от коммуникативного голода молодой Мидзаго влюбился в одну девушку, женился на ней и остался в Англии.

Средний сын окончил университет, поступил в престижную компьютерную фирму. Но взаимодействие с зарубежными партнерами было таким тесным и частым, что вскоре он с горечью заметил, что даже на родном языке говорит с трудом, и вместо хироганы частенько пользовался пиньинем.

Младший же сын с головой ушел в работу. Он стал мастером, затем старшим мастером на заводе, и вот однажды начальник доверил ему, как знающему гайдзинский английский, составить инструкции и технические описания к новым механизмам для зарубежных партнеров. Юный Мидзаго просидел за компьютером год, три месяца и три дня, и все документы были готовы. Их отправили партнерам, но партнеры никак не могли собрать механизмы самостоятельно.. Когда же им помогли все собрать, на производстве начались и не прекращаются несчастные случаи.
Так младший сын своим пренебрежением к их языку победил больше гайдзинов, чем старшие вместе взятые. А сколько переводчиков выбросилось из окна, не в силах разобрать его мысли, и тридцати мудрецам не сосчитать.

Смотрите также