рабочееВ справке от МВД об отсутствии судимостей, если сведений о ваших судимостях, которые можно бы вам разгласить, у них нет, итальянцы говорят non risultano
потому что в итальянском risultare имеет значение "быть известным". А во французском - нет.
и как хочешь вертись -_-
Вообще текст, который мне вчера дали редактировать, оказался жирной и питательной едой для моей паранойи.
Ладно, если другой переводчик захотел сказать не так. Ладно, если совсем не так. Но даты, номера и имена? О_О
Стремно мне. Где-то подвох