scripta — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 21 января 2011

16:45

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

чего-то я застоялся, как болотная вода
йа ж люблю считать, куда ездил!!
итак, 2010
читать дальше

@темы: отчет, задумчиво

URL

16:37

чтобы не забыть

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

итак, я набрал полное лукошко

обещал написать сказки

~~Найденке (про одуванчики и романс. почти готово)~~

~~Палычу~~

Рунольву (про Бабу Ягу)

~~Кайне (про Это)~~

~~ХеленХадсон (про фиолетовое и пушистое)~~

~~Квэти~~

~~Рэндаль (про позитивную зиму)~~

~~Саше (вторую)~~

~~Рысе (про котенка)~~

~~Корольковой Тайке~~

~~Шутовне (про НС и Игоря)~~

~~Лари (про эльфов, паропанк и дирижабли)~~

Аир (про Мелькора и Сау)

~~Тате (про деревянную ложку и деревянную доску, которые висят на кухне)~~

*сорь, заявки больше не принимаются*

запись создана: 21.12.2010 в 19:08

@темы: флешмоб, сказко, лукошко

URL

09:35

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

21.01.2011 в 01:03

Пишет Злата:

В продолжении темы о любимых стихах.

Мне нравится, когда фразы, тексты, стихи, красиво звучащие на одном языке, не теряют своего очарования и сути при переводе. Конечно, переводчик должен быть умелым и чутким. Такой была Лидия Леонидовна Пастернак-Слейтер - дочь Леонида Осиповича Пастернака и сестра Бориса Леонидовича Пастернака. Она перевела на английский "Зимнюю ночь".

"Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела".

Русские строки затягивают в теплое, соблазнительное марево, но у английских есть свой особый ритм, они наполнены мистической тайной.

"It swept, it swept on all the earth,
At every turning,
A candle on the table flared,
A candle, burning.

Like swarms of midges to a flame
In summer weather,
Snowflakes flew up towards the pane
In flocks together.

Snow moulded arrows, rings and stars
The pane adorning.
A candle on the table shone
A candle, burning.

Entangled shadows spread across
The flickering ceiling,
Entangled arms, entangled legs,
And doom, and feeling.

And with a thud against the floor
Two shoes came falling,
And drops of molten candle wax
Like tears were rolling.

And all was lost in snowy mist,
Grey-white and blurring.
A candle on the table stood,
A candle, burning.

The flame was trembling in the draught;
Heat of temptation,
It lifted up two crossing wings
As of an angel.

All February the snow-storm swept,
Each time returning.
A candle on the table wept,
A candle, burning".

URL записи

@темы: умная мысля, бакренология

URL

четверг, 20 января 2011

09:35

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

19.01.2011 в 22:51

Пишет MasterLich:

19.01.2011 в 14:00

Пишет Бриг:

18.01.2011 в 17:31

Пишет Mist*:

18.01.2011 в 13:57

Пишет Маленький товарищ Микки-Маузер:

Однажды Эрвину Шредингеру приснилось, что он кот, который сидит в коробке с радиоактивным элементом и ампулой ядовитой гадости. Потом он проснулся и не понял, то ли он: а) физик, которому снится, что он живой кот; б) физик, которому снится, что он мертвый кот; в) живой кот, которому снится что он физик; г) мертвый кот, следующий через одну из стадий бардо.

читать дальше

И бонус от товарища Штурна:

Эрвин Шредингер не любил Новый Год. Закрытые коробки с подарками доставляли ему дискомфорт. И писем не писал. Исключительно открытки. С котиками.

URL записи

URL записи

Ага-ага, можно ли посадить котёнка Шрёдингера, повязанного ленточкой Мёбиуса, в бутылочку Клейна? (с) :lol:

URL записи

@темы: умная мысля, стеб

URL

среда, 19 января 2011